нда... знание местного языка дали, а знание письменности нет :) или тело первоначально читать не умело? в нашей истории тож были страны и время где женщинам либо запрещено было уметь читать, либо это просто не приветствовалось... но что то мне подсказывает - это не тот случай, а просто косяк богини.