А как вы хотели? Она всю жизнь прожила простушкой в обычной деревне, а тут мать перед смертью сказала, чтобы к своему родному бате заявилась. Логично, что она не знает манер, не было достойного обучения и тд. Она же не какая-то попаданка или возвращалась в прошлое, её поведение нормальное
И даже если их вычеркнуть... Она все еще бастард.