Минутка занудства (просто накипело!) То ли авторы не сведущи, то ли переводчики, но часто в тайтлах встречаю вопиющее нарушение в обращении к герцогам.
1) Ваша светлость, ваша милость, ваше сиятельство. Вот как обращались к представителям герцогских семей. Можно ещё милорд. Но это для ближнего круга.
2) Изредка юных девушек из герцогский семей называли принцессами. По нескольким причинам. 1) Чаще всего потому, что герцогские рода происходили из королевских семей. Титул герцога абы кому не давали. Это были потомки младших принцев или принцесс. 2) Именно герцогские дочери чаще всего становились женами будущих королей, если не находилось принцесс в соседних странах. 3) Если внезапно род правящей династии прерывался, именно герцог мог возглавить страну, поэтому дочери герцогов все были потенциальными принцессами.
Поэтому, никакого вашего высочества к герцогу и уж тем более вашей чести быть не может!
Минутка занудства закончена. Спасибо за внимание.😤
1) Ваша светлость, ваша милость, ваше сиятельство. Вот как обращались к представителям герцогских семей. Можно ещё милорд. Но это для ближнего круга.
2) Изредка юных девушек из герцогский семей называли принцессами. По нескольким причинам. 1) Чаще всего потому, что герцогские рода происходили из королевских семей. Титул герцога абы кому не давали. Это были потомки младших принцев или принцесс. 2) Именно герцогские дочери чаще всего становились женами будущих королей, если не находилось принцесс в соседних странах. 3) Если внезапно род правящей династии прерывался, именно герцог мог возглавить страну, поэтому дочери герцогов все были потенциальными принцессами.
Поэтому, никакого вашего высочества к герцогу и уж тем более вашей чести быть не может!
Минутка занудства закончена. Спасибо за внимание.😤