Читала в другом переводе и красная в нем никакая не императрица, а просто подруга, а императрица - мама гг. Поэтому мама гг так расстроена. И только после этого, если не путаю, красноволосая станет наложницей. Кто из переводчиков намудрил не знаю, но в любом случае у кого-то косяк
