А мне кажется, что не надо заморачиваться на логически адекватный перевод хитросплетений человеческих и нечеловеческих путей развития героев , тем более, что речь идет о построении неизвестного нам государства, нации, социума... Все равно все толком не объяснишь...
Эта рисовка меня убивает