А вообще, если считать, что «императрица» и «повелительница» — это титулы, то назвать их взаимно исключающими друг друга нельзя. Например, с 1784 года Екатерина II в конце своего длиннющего титула обозначалась как «всея сѣверныя страны Повелительница».
Хотя есть вероятность что он делал это из благих побуждений, но маловероятно