Внимание! Содержание 16+
Изображения могут содержать чувствительную информацию.
Курение и чрезмерное употребление алкоголя вредят вашему здоровью.
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Т.е я сталкивалась, что девушки используют обращение 형, но вот с обратным нет.
Но я разобралась почему девушка может использует обращение 형 (Хён).
Покопалась на форумах и нашла внятное объяснение именно от корейцев, конкретно кореянок.
Т.к обращение 오빠 (Оппа) временами не очень комфортно использовать для других парней, то девушки стали использовать ”형“. Так они дистанцируются и обращение теряет интимность. Это я не про семьи говорю, а на общение в компании/универе.
Для меня это очень логично. Понимаю их.
Но вот со случаем приведенным в манхве, я не разобралась. 🙈 Ну буду думать дальше. Надо ещё на форумах покопаться.
Сональ не девушка. Он зовёт ящера «오빠».
Внимание вопрос в том, почему один парень второго парня зовёт таким обращением.
Поэтому и заинтересовалась.
Обращений в семье/работе и учебе куча, но бывают вот такие интересные нюансы.
В своё время этому вопросу репетитор мало времени выделил. Знает, что я люблю копаться.
Есть ещё вариант.. эта манхва очень толерантная во всех отношениях. Взять хотя бы отдел в котором они работают. Хз, что они могут к этой толерантности притянуть.
Если эта особенность сохраняется несколько глав, значит уже не ошибка, а закономерность.
Муть чаще всего возникает при переводе в несколько языков.
Типа: Корейский оригинал-немецкий/английский-русский. Или хуже, когда в начале или середине встревает китайский. Там можно сразу застрелится. 🤷🏻♀️
И да, я знакома с переводчиками и их стонами об удобоваримой адаптации.
Хорошо, что забросили. Не их и не надо.
Я вообще не знаю, как вы к этому диалог об обращениях привели. 🤷🏻♀️
Простите, но я сворачиваю. Мне нечего вам сказать. Меня интересует, только изначальный вопрос.