Ну какое, к черту королевство. Чжонъюань — с китайского 中原 означает срединная равнина. Из китайского перекочевало в корейский Мурим. Какие к черту партии, страны, королевства, что переводчики курят?
скорее всего переводят с анлейта, поэтому часто много несостыковок.
в английском варианте тоже не особо следят за всем, поэтому получается так... а переводить с оригинала очень затратно и далеко не факт, что будет качественнее, быстрее и тд 😥
к тому же в манхвах про мурим в принципе сложно разобраться во всём, очень много специфических названий в сравнении с другими манхвами, да и вряд ли все 300 глав переводит один человек 🥹
я несколько лет была в сканлейте и тоже переводила подобные тайтлы... в общем, здесь только смириться, перевод сам по себе очень даже читабельный 🙏
Это просто непрофессионализм. Вы и сами, наверное заметили штампы, что кочуют из манхвы в манхву про Мурим. Куча имен собственных в Муриме берутся из китайского жанра уся — из эдакой "фэнтези" литературы средневековья-нового времени на основе фольклора. Все эти названия устоявшиеся термины, что легко отыскать на карте или в интернете. Но, порой, закинув текст в гугл переводчик, трудящиеся над главами не парятся над наполнением, хотя каждый раз такие вольности мешают восприятию.
Как бы то ни было, какие бы сложности не возникали — это не оправдывает плохую работу. Не умеешь — либо учись и достигай, либо не берись. В противном случае не ищи признания.
Благодарствую
в английском варианте тоже не особо следят за всем, поэтому получается так... а переводить с оригинала очень затратно и далеко не факт, что будет качественнее, быстрее и тд 😥
к тому же в манхвах про мурим в принципе сложно разобраться во всём, очень много специфических названий в сравнении с другими манхвами, да и вряд ли все 300 глав переводит один человек 🥹
я несколько лет была в сканлейте и тоже переводила подобные тайтлы... в общем, здесь только смириться, перевод сам по себе очень даже читабельный 🙏
Как бы то ни было, какие бы сложности не возникали — это не оправдывает плохую работу. Не умеешь — либо учись и достигай, либо не берись. В противном случае не ищи признания.