Как много кого интересуют черточки... Даже теории есть. Но скорее всего, переводчики забыли скрыть слой с ними и так и сохранили. Попытаюсь объяснить на пальцах, что это: есть расширена на фш для тайпа- выделяешь что-то и рамка вставляемого текста автоматически подстраивается под размер выделенного. Быстрее и проще выделить бабл палкой по цвету. Но если на бабле есть "хвостик" или он двойной, логично, что рамка будет включать это и текст сползёт. Можно выделять по другому, но это чаще дольше, особенно если использовать что-то "умное" по типу выделения обьекта- там все зависит от характеристик компа. Поэтому кому-то проще и быстрее вот так начеркать черточки, отсекая лишнее, так текст встанет ровно по центру. Красные, чтобы различить на фоне чёрного лайна баблов. Ну, кто какой цвет, тут просто красные.
⠀⡏⠐⢌⡙⠲⣄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⡤⠖⠛⣛⢳
⠀⡇⠀⠀⠑⡄⠼⠗⠒⠒⠒⠒⠿⠁⢀⠔⠋⢀⠀⡇
⠀⣧⠀⠠⠊⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠢⡀⠀⣾
⠀⢹⣼⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠰⣴⠇
⠀⢠⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿
⠀⢸⡇⠀⠀⠶⢦⡀⠀⠀⠀⢀⣠⡤⠀⠀⠀⠀⠀⣿
⠀⠤⢷⢒⣲⡄⠀⠀⣄⣄⡤⠈⠀⠀⣴⣒⢲⠯⠄
⠀⠈⠉⠳⢦⣤⠖⠛⢲⠀⠀⠀⢀⣀⣤⠶⠋⠉
⠀⠀⠀⠀⠀⡏⠀⢿⠋⠉⠉⠉⠉⠙⣦
⠀⠀⠀⠀⠀⢷⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⢧
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⠆⠀⠀⡇⠀⢠⠀⠀⢸⣇
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡿⠀⠀⠀⡇⠀⣟⡀⠀⣸⣍⢳⡄
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠓⠒⠒⠺⣅⣴⠿⠥⣼⠗⣋⡼⠁
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠉⠉⠉
ʕ´•ᴥ•`ʔ