Стойкое чувство, что помимо частично ужасного перевода, местами он и вовсе вырезается с заменой на совсем другое. Конкретная путаница с поглощением законов в плане времени и областей. Целую область и провинцию переводят судя по всему одним словом, а по срокам вообще х поймешь.
А ты не задавался вопросом кто все эти уникумы, которые благодарят за этот перевод? Может у них какой-то свой зашифрованный язык и они видят тут смысл? Хотя я думаю, они такие же ипанутые как и сами переводчики...
Согласно секретной информации: СпойлерЭти "благодарю за главу" являются рептилоидами, что тайно прибыли на планету мангабафф добывать алмазы.
Поэтому даже если глава будет на иврите, они всё равно поблагодарят.
Поэтому даже если глава будет на иврите, они всё равно поблагодарят.